Nina Medved: Gleitende Welt

Nina Medved:
Gleitende Welt
Lyrik
Klagenfurt: Drava Verlag
2023, 80 Seiten
978-3-99016-217-0

Feine Gedanken. Nina Medved, geb.1989, ist eine slowenische Autorin. Im Kärntner Drava-Verlag erschien ihr Debütband »Gleitende Welt« auf Deutsch, im Original »Drseči svet«, der bereits in ihrem Heimatland für Furore sorgte und als bestes Debütbuch der slowenischen Buchmesse 2021 nominiert worden war.
Sehr auffällig ist, dass die Gedichte keine Überschriften tragen, allesamt mit dem Wörtchen »wie« beginnen und ihren letzten Vers fett gedruckt haben. Dadurch wirken eigentlich diese letzten Zeilen wie Titel. Die Überraschung zum Schluss des Buches: Das letzte Gedicht besteht aus diesen letzten Versen, die auf diese Weise wiederum ein neues, stimmiges Gedicht ergeben. Eine großartige Konstruktion, die auch eine Menge über die handwerkliche Qualität dieser Lyrik verrät. Aufgrund der »wie«-Konstruktion wirken viele Sätze nicht vollständig, sondern eher wie flüchtig hingeworfene Gedankensplitter. Freilich beweist die Gesamtkomposition des Buches, dass diese Gedanken keineswegs flüchtig sind.
Inhaltlich befinden wir uns in einem häuslichen bis alltäglichen Umfeld. Dieses wird durch äußere Unbill, die uns allen vertraut ist, gestört, doch die Autorin zeigt uns, »wie ich trotzdem/die Leichtigkeit erlerne./ich nicht wegen einer Fliege ausraste,/wenn Poesie geschrieben werden soll.« (S. 14).
Es fällt leicht, sich auf diese Texte einzulassen. Und doch sind Leser*innen eingeladen, auf den Versen zu verweilen, um die Bilder in ihrer ganzen Tiefe und Ruhe auf sich wirken zu lassen, um die gefühlvolle Stimmung der Texte einzufangen, ganz im Sinne der Autorin: »wie ich lerne, Schatten stofflich umzusetzen. wie mir/letzten Endes was leicht fällt.« (S. 60).
Boštjan Dvořák, seines Zeichens Sprachwissenschaftler und Literaturdozent, besorgte die Übersetzung, vom slowenischen Lektor Andrej Makuc stammt das Nachwort, das vom Entstehen des Bandes erzählt.
Der Drava-Verlag lockerte den Hardcover zudem mit mehreren gelungenen Grafiken auf.