Buch

Verena Dolovai:
Dorf ohne Franz
Roman
Septime Verlag, Wien
164 Seiten, 2024
ISBN 978-3-991200352

Beklemmendes Landleben. Verena Dolovai wurde 1975 in Gmunden geboren, studierte Jus ebenso wie Translationswissenschaft. Im Wiener Septime Verlag erschien ihr Roman »Dorf ohne Franz«. Das Buch führt uns in ein ländliches Umfeld, in dem die Erzählerin Maria in den 1960er-Jahren mit ihren Brüdern Josef und Franz aufwuchs. Die Fabel reicht dabei bis in die heutige Zeit. Die Protagonisten, allen voran der Eltern, der Geschwister und des Ehepartners, sind so präzise charakterisiert, dass die Personen und das Ambiente deutlich fühlbar werden. Die Welt im Dorf ist sehr klein und beklemmend und wirkt absolut authentisch. Freunde und Ehepartner kennen einander seit der Kindheit und sind vielfältig miteinander verwandt.
In der von Männern dominierten Gesellschaft fließt viel Alkohol, und die Gefühle gegenüber Ehefrauen und Kindern bleiben zumeist auf Sparflamme. Maria empfindet ihr Dasein in diesem Umfeld als minderwert. Dennoch fügt sie sich in die dörfliche und meist gefühltskalte Welt ein, sie »packt stets an«, zieht ihre Tochter groß, mit der sie die einzige befriedigende Bindung erlebt, erduldet ihren versoffenen und untreuen Ehemann und pflegt, neben all der Arbeit im Haushalt, am elterlichen Hof und im Gasthaus des Schwagers, die demente Mutter und den Schwiegervater bis zu deren Tod.
Maria sieht sich nicht in der Lage etwas zu verändern, und natürlich ist sie mit dieser Situation alles andere als glücklich. So schwingt auch etwas Neid mit, wenn sie ihre Jugendfreundin ebenso wie den jüngeren Bruder Franz beobachtet, denen es tatsächlich gelang, aus diesem Milieu auszubrechen, in die Großstadt zu ziehen oder sogar die Welt zu bereisen. Maria schluckt vieles hinunter, und ihr Leben wird immer unerträglicher; die Liebe zu ihrer Tochter und die Kirche sind ihr einziger, aber keinesfalls ausreichender Trost. Die geschilderten Ereignisse führen schließlich zu einem überraschenden Finale. jedenfalls ergibt dies von der ersten bis zur letzten Seite einen starken Sog.

Verónica Gerber Bicecci:
Leere Menge
Aus dem mexikanischen
Spanisch von Birgit Weilguny
Augsburg: MaroVerlag
224 Seiten, 2024
ISBN 978-3-87512-671-6

Erfolgreiche Geometrie des Scheiterns. Nach dem Ende der Shoah rang Paul Celan nach einer Sprache, um dem Unbeschreiblichen Worte zu geben. Rund 30 Jahre nach ihrem erlittenen Trauma gelingt Verónica Gerber Bicecci, die sich als schreibende bildende Künstlerin sieht, ein Experiment in einer vollkommen neuen Sprache, die nicht nur aus Worten besteht. „Leere Menge“ ist das Zusammenwirken einer klaren und einfachen Prosa, Zeichnungen und Korrespondenzen, die teilweise in einer Geheimsprache abgefasst sind. Dabei sind die geometrisch dargestellten Beziehungen und Nicht-Beziehungen keine Illustrationen des Textes, sondern Teil der Handlung. Und sie sind zum Scheitern verurteilt.
In dem autofiktionalen Roman sucht die in Mexiko lebenden Kunst-Studentin Verónica am Ende einer Beziehung nach Antworten auf das Verschwinden ihrer Mutter in der argentinischen Militärdiktatur. 30.000 Menschen wurden zwischen 1976 und 1983 von der Junta verschleppt und ermordet. Somit bildet die persönliche Geschichte das kollektive Schicksal der argentinischen Diaspora im mexikanischen Exil ab.
Die Texte sind voller schöner Bilder: Die Stiege, die ins Nichts führt, das Teleskop, das auf Menschen gerichtet wird, die Wohnung als Bunker, in der Dinge wandern, während die Zeit stillsteht. Übersetzerin Birgit Weilguny scheut bei ihrem „Herzensprojekt“ keine Herausforderung, um dem literarischen Experiment im stetigen Dialog mit der Autorin selbst in der deutschen Übersetzung zum Erfolg zu verhelfen. Absolut berechtigt freut sich das Buch über mehrere Auflagen, den Preis der Hotlist 2023 oder die Shortlist des Internationalen Literaturpreises.
„Tatsächlich fand ich keine Lösung“, beschreibt die Autorin im Nachwort den Prozess des über viele Jahre und Etappen des entstandenen Werkes. Aber gerade das macht den Reiz aus. Denn wie heißt es an anderer Stelle so schön: „Und wenn es weder anfängt noch endet, was dann?“